ciamia的遊玩誌

三十而麗　Fraulein

中文片名：三十而麗

英文片名：Fraulein

北美上映日期：2007/01/25

台灣上映日期：2007/03/02

國別：德國、瑞士

類型：劇情 ( 愛情文藝 )

本片榮獲盧卡諾影展金豹獎

　　當初露莎充滿期待從故鄉塞爾維亞來到瑞士，想要得到一個新的美好人生。

半個世紀過去了，她只剩下對金錢仍保有熱情。露莎的生活遵守著不變的原則：

朝九晚五的工作、細數每天賺的錢、在小公寓裡吃一人晚餐。蜜拉是露莎長期雇

用的員工，她和丈夫兒子住在一起，每天辛苦的工作只希望能夠完成她的夢想，

在克羅埃西亞的家鄉有一棟屬於自己的房子。

　　這有著完美秩序的一切因為一個女孩的闖入而改變。安娜是個美麗的女孩，

衝動的她想在新城市裡尋找新生活，因為想隱藏自已的無助，經常隨機尋找著避

風港和找能夠給她溫暖的人。為了掙錢，，安娜接受在餐廰的工作，她是個好員

工，卻也常挑戰露莎的固執。露莎因為安娜率性的態度而感到不舒服，卻也因為

她讓自己的生活注入一股活力；一場生日派對，使得這三個女人生命發生巨大改

變，露莎讓她自已忘情的跳舞，似乎對未來重新打開了心房。

　　漸漸的安娜和露莎變成朋友，但在她倆之間仍存在著一個距離：露莎害怕完

全放開她自已，而安娜有著一個很難說出口的秘密 ... ...

幕後黑手 ~ 才情女導 安潔雅斯達卡

　　安潔雅斯達卡 1973 年在瑞士出生，在學的時候，她志願要當一名攝影師而

她也得到了倫敦大學的入學許可，但之後她的興趣從攝影變成電影。【貝爾格萊

德飯店 Hotel Belgrad 】讓她在國際間贏得很好的聲譽，同時也榮獲許多獎項。

不久， 她的第一部紀錄片【 Yugodivas 】開始在國際影展輪序播放，同時被瑞

士電影節提名為最佳紀錄片後， 安潔雅斯達卡 開始在國際間嶄露頭角。從 2002

開始，安潔雅斯達卡便開始【三十而麗】的準備籌拍工作，身兼導演與編劇的她

，整整花了三年時間將這部片完成，此片也不負眾望的在各影展大放異彩。

得獎紀錄

* 波士尼亞塞拉耶佛電影節 最佳影片

【最佳女主角】

* 瑞士盧卡諾影展 最佳影片金豹獎

【唐吉訶德特別獎】、【青少年評審團獎】、【歐洲藝術獎】

導演的內心話

　　 【三十而麗】是一部非常個人的電影，它關係到我擁有的兩個世界─我成長

的
地方在瑞士，然而我的家族是從波士尼亞、克羅埃西亞來的，我在瑞士渡過一

個美麗、安靜、有時感到寂寞的童年。南斯拉夫是我的家鄉，90 年代戰爭爆發時

，我與周遭生活的關係全然改變，我只能無助的看著他們，什麼也不能做。

　　這部電影詳盡的剖析三個現代女人的生活，她們來自不同地方，這些地方也

已不復存在，而她們現在皆旅居瑞士。當露莎和蜜拉離開南斯拉夫，希望到了西

歐能改善經濟狀況，而安娜則是遊走世界藉以逃離戰爭，三個女人帶著說不出口

的傷痛，露莎壓抑她塞爾維亞人的身份，蜜拉夢想著回到克羅埃西亞，而安娜則

是隱藏她的疾病，過著放縱的生活。

　　在【三十而麗】中，我想要探索現代人的情感，在文化、宗教、家鄉之間輪

轉，不論是難民、旅行者或是失根的人；戰爭並不是片子的重心，然而它卻是共

同影響深遠這些女人的核心。我也想拍一部關於瑞士的電影，它一個讓我驚奇、

融合多樣文化以及富異國情調的國家。重點在於蘇黎世，地處歐洲卻又獨立，冷

調、迷失的、美麗的。對於存在於這三個女人之間親密又私人的關係我感到非常

有趣。主角們相遇，暫時變得熟悉靠近，然後再次分離，她們的心靈上有創傷和

害怕，但仍懷有夢想和慾望。政治的層面則讓我感到趣味，像先前的電影

【 Hotel Belgrad 】，就像是面折射個人的稜鏡。

　　【三十而麗 Das Fraulien 】 ( 原意：獨身小姐 ) 是一個矛盾的名詞，模糊的

，不是女孩也不是女人的名詞，是關於獨居的女人、失去家鄉的南斯拉夫女人，

這是很難直接面對的題材。十五年前，我讀到伊沃安德里奇 Ivo Andric 的小說

( 榮獲諾貝爾文學獎的 塞爾維亞 - 克羅埃西亞小說家 ) ，講述一個被政治環繞，

因此導致迷失的女人，她的行為表現出冷酷和無情的一面，這個角色一直深刻的

存在我心中。

ps：Das Fraulien ： 表現出瑞士人對外溝通的方式，用在咖啡店或是餐廰叫服務

　　　　　　　　　
生的時候：小姐！付錢！

重要作品年表

2006 【 Das Fraulein 】三十而麗
2000 【 Yugodivas 】貝爾格萊德飯店

關於劇本

　　這部電影裡的角色是容易受傷和脆弱的，要如何把情感表現轉換到劇情裡呢

?
我經歷了許多的尋找過程和想像編織，以揣摩劇中人物的性格和故事，很多時

候我覺得刪除或重新安排一些場景，這個腳本就會變得不平衡，所以我了解到書

的本身就和角色性格一樣脆弱。但我隨即了解到，這個故事需要特別敏感以及相

當的勇氣去領導故事穿透場景，我需要的是一個人可以承受內在邏輯和直覺的結

構。我找到兩個完美的澳洲作家和導演，他們可以支持我的論點，以及寫出新腳

本草稿。根據書的內容和敏感性，加深了角色的深度也強化故事。

演員陣容

蜜兒珍娜卡瑞諾維克 飾演 露莎

　　喜歡東歐國寶級導演 庫斯杜力卡 的觀眾，對蜜 兒珍娜卡瑞諾維克 想必也不

陌生，曾參與演出 40 部電影的她，【爸爸出差時】、【地下社會】、

【生命是個奇蹟】等知名電影中都有吃重演出，也讓她成為波士尼亞少數為世界

影壇所熟知的演員。身處在歐洲火藥庫的家鄉，無論是電影或是戲劇，所能獲得

的資金和資源都比鄰近的西歐國家少了很多，蜜兒珍娜和許多波士尼亞出身的導

演一樣，希望能夠透過電影和自己的演出，闡述家鄉的故事，還原歷史的真相，

讓世人認識真正的南斯拉夫民族。最為台灣觀眾所熟知的作品是， 2006 年柏林

影展獲得最佳影片金熊獎的【旅行之歌 Grbavica 】。

　　她在本片中飾演以錢為生命重心的女人，多年辛苦的獨立生活讓她變成一個

不苟言笑的女人 - 露莎 ，而後卻因巧遇一個年輕女子而改變了她的生命，層層不

同情緒的轉變能透過她精灒的演技完整的呈現給觀眾。

【生命是個奇蹟 Life Is a Miracle 】
【 地下社會 Underground 】
【 旅行之歌 Grbavica 】

瑪莉嘉斯卡里琪 飾演 安娜

　　瑪莉嘉斯卡里琪 是土生土長的 克羅埃西亞人，年近 30 卻有著娃娃臉的她，

自從在薩格勒布 ( 克羅埃西亞的首都 ) 表演學校畢業後，便一直從事著舞台劇及

戲劇的演出，也因此，就她的表演生涯長度而論，她的經驗豐厚度無人能比擬。

瑪莉嘉最近才剛獲得塞拉耶佛影展最佳女主角的肯定，一躍而上影壇實力新星的

地位。瑪莉嘉在本片中飾演熱情奔放卻不想受拘束的年輕女孩 - 安娜，因為一場

意外遇到 露莎而生命有了巨大轉變。

盧蓓卡喬菲 飾演 蜜拉

　　完全看不出來已 70 古來稀的 盧蓓卡喬菲 ，出生於波士尼亞，在當地她是

非常知名的實力派演員，50 年來曾經參與的電視、電影及舞台作品已經多到無

法估計正確的數量，可號稱是波士尼亞的 梅莉史翠普，然而數年前已退休的她

在導演的強力邀約下，重新在銀幕上展現精濽演技，同時也體認到她有多懷念

舞台上的生活。 盧蓓卡在本片中飾演一個保守持家的中年婦女蜜拉，對於自己

的生活不滿卻不想有所改變，卻在安娜的到來之後勇敢說出自己心內的真正想

法。

關於三十而麗 ~ 要越愛越美麗喔

　　這是一部三位女人來到大都會生存的故事，她們各有心事，對未來懷抱的

希望也不盡相同。這樣的情景我們應該都不感陌生，同樣生活在都市倉促的腳

步中，同樣與人關係疏離。劇中的三位女主角，也許可以化身為我們或是週遭

的朋友，她們分別代表著對事業的追求、對自我的迷惘以及渴望得到一個理想

中的家。

曾經傍偟曾經失落，卻都在不斷磨合之中漸漸找到一個平衝，繼續昂頭闊步向

前走，有愛有夢想，過了三十仍然美麗！

戰火下的犧牲者－南斯拉夫的不可不知

　　南斯拉夫所處的巴爾幹半島，長久以來被稱為歐洲的火藥庫，因為該地區

種族、宗教複雜、對抗衝突不斷，稍一不慎就可能把週邊的民族跟國家捲進來

。第一次世界大戰的發生，就是因為奧匈帝國的王儲在巴爾幹半島 塞爾維亞

的首都，被塞爾維亞民族主義份子暗殺身亡所引起的。而如今 蒙特尼哥羅 正

式以公投決定獨立，脫離原本它跟塞爾維亞所組成的聯邦，這樣的發展到底會

為這個區域的和平穩定帶來正面的效果，還是會製造更多不穩定的局面，這是

各界都十分關切的焦點。

　　前南斯拉夫 從 1990 年代開始解體以來，其間所經歷就是一連串血腥內

戰跟衝突過程，之前己經有 斯洛凡尼亞 、 克羅埃西亞 、 波士尼亞 跟

馬其頓 從南斯拉夫獨立出去，最後只剩下 蒙特尼哥羅 跟 塞爾維亞 共同組成

一個邦聯盟，勉強維持前拉斯拉夫還存在的樣子，而如今連 蒙特尼哥羅 都決

定
脫離，也使得南斯拉夫的名號正式走入歷史，塞爾維亞 也從此孤零零地抱

著南斯拉夫過去將近百年統一的神主牌。